1 00:00:02,960 --> 00:00:04,644 Zamujaš. 2 00:00:05,520 --> 00:00:06,601 [♪♪♪] 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,121 Previdno s tem. Nimam časa za nadgradnjo. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,810 ♪ Lahko tečeš še dolgo ♪ 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,166 ♪ Teči še dolgo ♪ 6 00:00:21,520 --> 00:00:23,841 ♪ Teči še dolgo ♪ 7 00:00:24,440 --> 00:00:27,125 ♪ Prej ali slej te bo Bog posekal ♪ 8 00:00:27,320 --> 00:00:30,449 ♪ Prej ali slej te bo Bog posekal ♪ 9 00:00:32,400 --> 00:00:35,483 ♪ Bil sem na pokrčenih kolenih ♪ 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,087 ♪ Talkin' to the man from Galilee ♪ 11 00:00:38,280 --> 00:00:40,567 ♪ Govoril mi je s tako sladkim glasom ♪ 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,089 ♪ Zdelo se mi je, da sem slišal Šumenje angelskih nog ♪ 13 00:00:44,280 --> 00:00:46,965 ♪ Poklical je moje ime In moje srce je obstalo ♪ 14 00:00:47,160 --> 00:00:50,209 ♪ Ko je rekel "John, izpolni mojo voljo" ♪ 15 00:00:50,440 --> 00:00:52,363 ♪ Pojdi povej temu lažnivcu z dolgim jezikom ♪ 16 00:00:52,560 --> 00:00:55,245 ♪ Pojdi in povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪ 17 00:00:55,440 --> 00:00:58,489 ♪ Povej potepuhu, hazarderju, Zadnji ugriz ♪ 18 00:00:58,680 --> 00:01:01,445 ♪ Povej mu, da Bog Ustrelil ga bom ♪ 19 00:01:01,640 --> 00:01:05,008 ♪ Povej mu, da Bog Ustrelil ga bom ♪ 20 00:01:05,200 --> 00:01:06,565 Moje dekle. 21 00:01:06,760 --> 00:01:09,047 ♪ Pojdi povej temu lažnivcu z dolgim jezikom ♪ 22 00:01:09,240 --> 00:01:11,971 ♪ Pojdi in povej tistemu polnočnemu jezdecu ♪ 23 00:01:12,160 --> 00:01:15,323 ♪ Povej potepuhu, hazarderju, Zadnji ugriz ♪ 24 00:01:15,520 --> 00:01:19,650 ♪ Povej mu, da bo Bog Zmanjšaj te ♪ 25 00:01:20,880 --> 00:01:22,291 Živjo, Harold. 26 00:01:23,040 --> 00:01:24,769 Glede na to izgledaš kar dobro. 27 00:01:25,240 --> 00:01:29,131 Hvala vsem, da ste prišli. Opravičujem se za varnostne protokole. 28 00:01:29,320 --> 00:01:31,482 Ampak moja boljša polovica vztraja. 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,843 Samo dejstvo, da si vse tukaj je testament... 30 00:01:35,000 --> 00:01:39,642 ... na globoko zaskrbljenost, ki jo delimo Varnost in dobro počutje Elizabeth Keen. 31 00:01:40,040 --> 00:01:45,206 Grožnja notranjih sil se kaže biti močnejši in daljnosežnejši... 32 00:01:45,360 --> 00:01:47,488 ... kot bi si človek sploh lahko predstavljal. 33 00:01:47,680 --> 00:01:52,368 Vprašal sem te sem, ker imamo eno priložnost, da rešimo Elizabeth. 34 00:01:52,560 --> 00:01:55,245 Toda za to moramo sodelovati. 35 00:01:55,440 --> 00:01:57,169 torej-- 36 00:01:57,320 --> 00:02:01,086 Oh, moj bog. Zato sem grozen igralec bridža. 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,971 S komerkoli drugim bi Steve Lyditt so zmagali v severnoameriških parih. 38 00:02:04,160 --> 00:02:08,051 Nismo se prebili niti čez regijsko. Sovražim delo s partnerjem. 39 00:02:08,200 --> 00:02:13,001 Delim svojo roko s komerkoli je v nasprotju z vsakim instinktom, ki ga imam. 40 00:02:13,200 --> 00:02:14,770 Ampak tako je življenje. Tukaj smo. 41 00:02:14,960 --> 00:02:18,521 Torej pred petimi tedni, Poklical sem Metro PD, da poročam ... 42 00:02:18,680 --> 00:02:21,206 ...videnje Reddingtona v restavraciji Del Rio. 43 00:02:22,120 --> 00:02:25,488 Ustvaril sem krizo s talci, zato si ti bi bil tako prijazen, da... 44 00:02:25,680 --> 00:02:28,809 ...izpustite mojega odvetnika, Marvin Gerard, iz zapora. 45 00:02:29,040 --> 00:02:33,443 Tisti dan sva z Marvinom zanosila načrt za oprostitev Elizabeth Keen ... 46 00:02:33,600 --> 00:02:37,241 ...z ciljanjem na kabal in še posebej direktor. 47 00:02:37,440 --> 00:02:40,046 Od tistega dne je vse, kar smo naredili... 48 00:02:40,200 --> 00:02:44,728 ...je bil v službi tega načrta. Primer Verdiant je povzročil ... 49 00:02:44,920 --> 00:02:47,321 ...katastrofalna škoda na kabaline finance. 50 00:02:47,560 --> 00:02:51,724 Djinn nam je dal seznam strank vzvod s ključnimi igralci v Kabali... 51 00:02:51,920 --> 00:02:55,925 ...za nadaljnjo izolacijo in oslabitev direktorjev vpliv. 52 00:02:56,120 --> 00:02:58,691 Z Andrasom Halmijem ali njegovim delom... 53 00:02:58,880 --> 00:03:01,645 ...izrezali smo luknjo v režiserjevem zlatem padalu... 54 00:03:01,840 --> 00:03:03,922 ...da mu ne pustim ničesar, s čimer bi tekel... 55 00:03:04,120 --> 00:03:08,489 ...in povzroča še večje nezaupanje in delitve znotraj kabale. 56 00:03:08,680 --> 00:03:13,083 Toda primer Zal Bin Haasan odprlo okno priložnosti... 57 00:03:13,240 --> 00:03:15,846 ...moramo se izmuzniti z veliko naglico. 58 00:03:16,040 --> 00:03:19,726 Da bi rešil Elizabeth, moramo izvesti poseben napad. 59 00:03:19,920 --> 00:03:25,643 Ena tako vplivna, da bo prisilila Kabalo popolnoma zapustiti direktorja... 60 00:03:25,800 --> 00:03:28,565 ...in javno oprosti Elizabeth Keen. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,364 Kaj za vraga imaš v mislih? 62 00:03:30,560 --> 00:03:33,211 Vidiš, zato ne dobro igrajte s partnerji. 63 00:03:33,400 --> 00:03:35,926 Ne skrbi, Harold. Držim vse adute. 64 00:03:36,080 --> 00:03:40,005 Jaz bom razglasitelj. Ti bodi lutka. In dobili bomo roko. 65 00:03:41,480 --> 00:03:43,209 še kaj? 66 00:03:44,400 --> 00:03:46,926 Dobro. Začnimo. 67 00:03:55,360 --> 00:03:57,044 POROČALEC 1: In zdaj smo nad konvojem... 68 00:03:57,200 --> 00:03:59,965 ...kot vozila FBI pospeši agenta Keena na zvezno sodišče-- 69 00:04:00,120 --> 00:04:01,884 POROČALEC 2: Pojavila se bo pred sodnikom... 70 00:04:02,080 --> 00:04:04,811 ... pooblaščen za predsedovanje zadevah nacionalne varnosti. 71 00:04:04,960 --> 00:04:08,487 REPORTER '3: Ime ni bilo izpuščen. Zadeva ni zapisana. 72 00:04:08,720 --> 00:04:13,203 PD v Zahodni Virginiji je verjetno pricurljalo aretacija. Štejem štiri čoperje. 73 00:04:13,440 --> 00:04:16,250 Sliši se, da se zbira množica. Lahko postane neurejeno. 74 00:04:16,480 --> 00:04:18,642 Ubili bi me. 75 00:04:18,800 --> 00:04:22,930 Direktor me ni peljal na nobeno črno mesto za spraševanje o intel. 76 00:04:23,080 --> 00:04:25,481 Če se ne bi pojavil, ko si se, Jaz bi bil mrtev. 77 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Oprosti, Keen. 78 00:04:27,160 --> 00:04:28,969 Pričakoval sem, da bo direktor poskusi nekaj. 79 00:04:29,160 --> 00:04:32,084 Pričakoval pa sem tudi Revena Wrighta biti tam in posredovati. 80 00:04:32,240 --> 00:04:35,210 Kaj se je zgodilo? - Laurel Hitchin jo je ubila ali dala ubiti. 81 00:04:35,400 --> 00:04:37,243 Oh, moj bog. V Beli hiši so. 82 00:04:37,400 --> 00:04:38,845 Poglej, Reven morda ni več. 83 00:04:39,000 --> 00:04:41,810 Varovalke, ki smo jih vzpostavili za vašo aretacijo so nedotaknjeni. 84 00:04:42,000 --> 00:04:44,844 Uredila je vaš primer zaslišal sodnik, ki mu je zaupala. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,367 Toliko kot ona zaupala Laurel Hitchin? 86 00:04:47,840 --> 00:04:50,923 V pričakovanju sojenja boste nameščeni pod vojaško stražo v Fort Meade. 87 00:04:51,080 --> 00:04:52,923 Tam te lahko varujemo, Liz. 88 00:04:53,080 --> 00:04:55,686 Ne bi te pripeljal noter če tega ne bi verjel. 89 00:04:56,040 --> 00:04:57,724 Potrebujem pisalo in papir. 90 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 Proti protokolu, gospa. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,010 Nimam volje. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,684 Daj ji prekleto pero in papir. 93 00:05:11,080 --> 00:05:12,491 [JOKANJE SIREN] 94 00:05:22,560 --> 00:05:23,846 [♪♪♪] 95 00:05:27,120 --> 00:05:29,168 Komu želiš, da to dam? 96 00:05:31,720 --> 00:05:33,449 Povem ti kaj. 97 00:05:33,920 --> 00:05:38,130 Držal se ga bom. Vrnem ti ga ko bo vsega tega konec, prav? 98 00:05:40,840 --> 00:05:42,604 [NERAZLOČNO KRIKANJE MNOŽICE] 99 00:05:43,120 --> 00:05:45,282 - Si pripravljen? - Ja. 100 00:05:52,360 --> 00:05:54,089 KARAKURT: Ona je že mrtva. 101 00:05:54,280 --> 00:05:57,170 Edini način, da pride ven je, če jo izpeljejo. 102 00:05:57,360 --> 00:06:00,250 Ne. Kraj je trdnjava. 103 00:06:00,440 --> 00:06:05,526 Detektorji kovin, kamere, ameriški maršali. Ne bo lahko priti do nje. 104 00:06:05,760 --> 00:06:08,331 Ni ga bilo lahko ubiti agenti OREA ali senator. 105 00:06:08,480 --> 00:06:10,642 Ni nujno, da je lahko narediti. 106 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 Kar si ti bom povedal ameriškemu tožilcu. 107 00:06:13,280 --> 00:06:15,851 Reši ji življenje, morda tvoj med tem. 108 00:06:16,920 --> 00:06:20,606 Ves tvoj načrt, osvoboditev dekleta... 109 00:06:20,760 --> 00:06:22,808 ...vse je odvisno od mene. 110 00:06:22,960 --> 00:06:27,045 Govorim, govorim resnico, kar je, če to storim, smrtna obsodba. 111 00:06:27,240 --> 00:06:29,720 Zaradi tega mislim, da nisem dobili dovolj iz posla. 112 00:06:29,920 --> 00:06:32,207 - Privolili ste v pogovor. - Mogoče me je zeblo. 113 00:06:33,240 --> 00:06:34,890 Mrzle noge. 114 00:06:37,760 --> 00:06:39,171 [Grne] 115 00:06:41,560 --> 00:06:42,925 Oglejte si. 116 00:06:43,080 --> 00:06:45,367 Ženska, ki jo ljubim je tam notri zaradi tebe. 117 00:06:45,560 --> 00:06:49,645 Bodimo torej jasni. če govoriš, obstaja možnost, da te ubijejo. 118 00:06:49,840 --> 00:06:54,243 Če pa ne govoriš, Vsekakor te bom ubil zelo počasi. 119 00:06:54,440 --> 00:06:57,569 To morate tudi vedeti Vem, kje je tvoja sestra. Mm-hm. 120 00:06:57,720 --> 00:07:00,451 V tisti luknji, kjer sem te našel. 121 00:07:00,640 --> 00:07:04,486 Ubil sem veliko ljudi da bi to naredili. 122 00:07:04,640 --> 00:07:06,165 Ne mislite, da tega ne bom ponovil. 123 00:07:06,520 --> 00:07:08,887 dobim klic, Spremljam te v tisto stavbo. 124 00:07:09,120 --> 00:07:12,966 In govoril boš. 125 00:07:13,160 --> 00:07:17,131 To je to? To je tvoj načrt? Ugrabiti Direktor tajnih storitev? 126 00:07:17,320 --> 00:07:21,370 - Da. - V redu, res, res mi ni všeč ta tip. 127 00:07:21,560 --> 00:07:26,088 In želim biti timski igralec in vse, ampak to zveni malo kot... 128 00:07:26,280 --> 00:07:28,203 Izdajstvo? To je zato, ker je. 129 00:07:28,360 --> 00:07:31,682 Da ne omenjam uporniške zarote in kaznivo dejanje ugrabitve. 130 00:07:31,880 --> 00:07:34,406 Vsi bi lahko porabili preostanek svojega življenja v zaporu. 131 00:07:34,640 --> 00:07:36,369 Kaj boš naredil? Ga odkupiti? 132 00:07:36,600 --> 00:07:39,524 - Ne bodo oprostili Keena, da bi ga dobili. - Dogovorjeno. 133 00:07:39,680 --> 00:07:43,765 Zato imam nekaj v mislih to je bolj prepričljivo kot odkupnina. 134 00:07:43,960 --> 00:07:46,247 GERARD: Spremljali smo moški 24 ur na dan. 135 00:07:46,440 --> 00:07:48,727 Z ženo sta na zakonski terapiji. 136 00:07:48,920 --> 00:07:52,720 Pravzaprav sem velik zagovornik zakonska terapija. Delovalo zame. 137 00:07:52,880 --> 00:07:57,647 Potem pa sem imel nekako stvar za terapevta. Lep glas. 138 00:07:57,840 --> 00:07:58,921 Ste bili na terapiji? 139 00:08:00,120 --> 00:08:02,043 Direktorjeva žena je tabletka. 140 00:08:02,240 --> 00:08:05,608 V glavnem, za obvladovanje napadov panike in tesnobe. 141 00:08:05,760 --> 00:08:09,685 Vsakokrat obiščejo psihiatra Sreda, dr. Oren Huffnagel. 142 00:08:09,880 --> 00:08:12,201 Sreča ga žena v stavbi Middleton. 143 00:08:12,360 --> 00:08:16,809 Pravo bitje navade. Ona dobi latte vsak dan v isti trgovini. 144 00:08:17,000 --> 00:08:19,685 Nato ob sredah, ona hodi na sestanek. 145 00:08:19,880 --> 00:08:22,042 Direktor vzame a zmanjšana varnostna ekipa. 146 00:08:22,200 --> 00:08:24,202 Dva agenta, od katerih eden ostane v avli. 147 00:08:24,360 --> 00:08:26,931 Sliši se odlično. Le da jutri ni sreda. 148 00:08:27,120 --> 00:08:30,090 Da, zato bomo potrebovali zvijačo to spodbudi direktorja ... 149 00:08:30,280 --> 00:08:32,089 ... da grem jutri k dobremu zdravniku. 150 00:08:32,320 --> 00:08:34,561 In kaj naredimo z njim ko ga enkrat imamo? 151 00:08:37,040 --> 00:08:41,204 Vaša obtožba je jutri. Imamo dovoljenje, da ostaneš tukaj čez noč. 152 00:08:43,680 --> 00:08:46,684 Hej, ne skrbi. nikamor ne grem. 153 00:08:47,120 --> 00:08:50,806 - Cooper se je obrnil na Allison Gaines. - Odvetnik za kazenske zadeve? 154 00:08:51,000 --> 00:08:53,890 Eden najboljših v državi. Zjutraj bo tukaj. 155 00:08:54,080 --> 00:08:55,969 Še nekaj. 156 00:08:56,280 --> 00:08:57,486 [ZVONJENJE LINIJE] 157 00:08:58,080 --> 00:08:59,844 Ja, jaz sem. 158 00:09:03,720 --> 00:09:05,290 - Si v redu? LIZ: Tukaj sem. 159 00:09:05,480 --> 00:09:07,244 Lizzy, uspelo boš skozi to. 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,050 Vse se zgodi jutri. 161 00:09:09,240 --> 00:09:11,925 Agent Ressler ne bo izpustil te izpred njegovih oči. 162 00:09:12,880 --> 00:09:13,881 Hvala. 163 00:09:14,040 --> 00:09:16,361 - Hočem, da jo nocoj odpeljejo ven. - Pomiri se, Peter. 164 00:09:16,520 --> 00:09:19,683 Problem Elizabeth Keen bo rešeno do jutri ob tej uri. 165 00:09:19,840 --> 00:09:21,729 Lahko bi jo prisilili, da naredi samomor. 166 00:09:21,880 --> 00:09:24,281 Ressler je zdaj z njo. Nocoj je ne bo zapustil. 167 00:09:24,440 --> 00:09:26,488 - To bomo končali jutri. Kako? 168 00:09:26,680 --> 00:09:29,286 Nekaj smo jih razvijali nova sredstva na sodišču. 169 00:09:29,440 --> 00:09:31,329 - Nekoga imam v mislih. - WHO? 170 00:09:32,240 --> 00:09:35,449 Agentu Keenu ne bo nikoli uspelo v Fort Meade. To ti obljubim. 171 00:09:35,640 --> 00:09:37,688 Mi to obljubiš? res? 172 00:09:37,880 --> 00:09:39,530 Končali smo, Peter. 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,331 [♪♪♪] 174 00:09:52,720 --> 00:09:54,927 Videti si utrujen. 175 00:09:55,520 --> 00:09:58,729 Za spanje bo dovolj časa ko bo tega za oba konec. 176 00:09:58,880 --> 00:10:01,963 - Kdaj pride odvetnik? - Sodišče se odpre čez pol ure. 177 00:10:06,840 --> 00:10:08,490 Hvala. 178 00:10:12,720 --> 00:10:14,006 [♪♪♪] 179 00:10:17,760 --> 00:10:19,171 ♪ Hej! ♪ 180 00:10:20,280 --> 00:10:22,851 ♪ Moram, moram vrniti ♪ 181 00:10:24,040 --> 00:10:27,203 ♪ Maščevanje Povrni ♪ 182 00:10:28,680 --> 00:10:29,806 ♪ Maščevanje ♪ 183 00:10:31,120 --> 00:10:35,170 ♪ Moj človek Povračilo je stvar, ki jo morate videti ♪ 184 00:10:38,080 --> 00:10:41,084 Počakaj. Počakaj, verjetno sva v napačnem nadstropju. 185 00:10:41,280 --> 00:10:44,170 Rekli ste, da je tukaj direktor in njegova žena dobita terapijo. 186 00:10:44,320 --> 00:10:48,041 Saj bo. Rutina je vedno ista. 187 00:10:48,200 --> 00:10:50,407 Nesrečni par pridejo ločeno... 188 00:10:50,600 --> 00:10:53,604 ...in jih pospremijo v preddverje dva agenta. 189 00:10:53,840 --> 00:10:56,571 En agent ostaja spodaj opazovanje vhoda. 190 00:10:56,760 --> 00:11:02,369 Drugi jih pospremi do dvigala zagotoviti, da se v svoji bedi vozijo sami. 191 00:11:02,560 --> 00:11:04,927 Dr. Huffnagel je v šestem nadstropju. 192 00:11:05,080 --> 00:11:08,289 Apartma 612, catty-corner do dvigal. 193 00:11:08,480 --> 00:11:12,201 Ne razumem. Če je njegova pisarna vključena šesto nadstropje, zakaj smo v osmem? 194 00:11:12,400 --> 00:11:15,370 Razporeditev vsakega nadstropja v stavbi je enaka. 195 00:11:15,560 --> 00:11:20,691 Vse, kar moramo storiti, je poustvariti šestem nadstropju v osmem. 196 00:11:24,520 --> 00:11:25,601 Vau. 197 00:11:25,800 --> 00:11:26,961 "Joj," res. 198 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 Potrebujem te za dostop sistem dvigal... 199 00:11:29,800 --> 00:11:32,406 ... da se prepričam, kdaj da agent pritiska 200 00:11:32,640 --> 00:11:35,405 ... jih pripelje dvigalo osem, kjer bomo čakali. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,364 Oh, to je tako kul. 202 00:11:37,520 --> 00:11:39,204 Zvitost rok. 203 00:11:39,400 --> 00:11:41,209 Obožujem čarovnijo. 204 00:11:42,760 --> 00:11:45,889 Toda pravi trik bo dobiti direktorja sem. 205 00:11:46,040 --> 00:11:49,283 RAYMOND: Cooper in agent Navabi delamo na tem, ko govorimo. 206 00:11:49,520 --> 00:11:52,603 - Oh, moj bog. Oh, zelo mi je žal. -Vse je v redu. v redu sem 207 00:11:52,760 --> 00:11:54,603 Jaz sem kriv. Naj ti prinesem drugega. 208 00:11:54,800 --> 00:11:57,041 - Ne, res. Vse je v redu. - Prosim, vztrajam. 209 00:11:57,240 --> 00:11:58,810 v redu Hvala. 210 00:12:01,040 --> 00:12:04,044 Živjo, pravkar sem naletel ta prijazna gospa in njena kava. 211 00:12:04,240 --> 00:12:06,208 - Rad bi ji kupil še enega. - Latte. 212 00:12:06,360 --> 00:12:07,566 Prihaja takoj. 213 00:12:16,240 --> 00:12:18,049 Izvolite. Še enkrat, zelo mi je žal. 214 00:12:18,240 --> 00:12:19,446 LYNDA: V redu je. Hvala. 215 00:12:22,840 --> 00:12:26,686 Figurica v šestem nadstropju. tisti pod tistim ogledalom nasproti dvigal. 216 00:12:26,880 --> 00:12:28,211 Nismo mogli najti dvojnika. 217 00:12:28,400 --> 00:12:30,721 - Lahko poskusim najti nekaj podobnega-- - Lahko noč. 218 00:12:30,920 --> 00:12:32,888 To ni diamant upanja. Ukradi stvar. 219 00:12:33,040 --> 00:12:35,281 Ko sem že pri tem, naj se nasmehnem kameram? 220 00:12:37,120 --> 00:12:41,444 Jabolka. Pridobite skledo. Nekaj ​​steklenega, kristalnega. 221 00:12:41,600 --> 00:12:43,967 Kaj če opazi? To bi lahko pokvarilo vse. 222 00:12:44,120 --> 00:12:45,645 - Ne bo. - Rekla je, "Kaj če?" 223 00:12:45,840 --> 00:12:49,162 Vem, kaj je rekla, Marvin. Zakaj si še tukaj? 224 00:12:52,840 --> 00:12:55,366 Vsi imajo radi jabolka. 225 00:13:05,560 --> 00:13:07,722 [♪♪♪] 226 00:13:10,560 --> 00:13:12,130 ČLOVEK: Hej, umakni se s poti. 227 00:13:12,320 --> 00:13:14,163 [TRUBA AVTOMOBILSKE TRUPE] 228 00:13:17,120 --> 00:13:20,249 - Ste v redu, gospa? - Ne vem, kaj se dogaja. 229 00:13:20,440 --> 00:13:23,046 - vrti se mi. -Počakaj. Imam te. 230 00:13:23,440 --> 00:13:25,090 Šla bova kar sem. 231 00:13:25,320 --> 00:13:26,924 LYNDA: Hvala, sem... 232 00:13:27,160 --> 00:13:28,241 Lahko pokličem 911. 233 00:13:28,400 --> 00:13:31,290 Ne, moje srce bije. Ne morem zadihati. 234 00:13:31,480 --> 00:13:34,324 - Kličem rešilca. -Ne, ne, dobivam napade panike. 235 00:13:34,480 --> 00:13:36,244 Oh, moj bog. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,121 -Jaz sem... - V redu si. 237 00:13:38,640 --> 00:13:40,483 Moj zdravnik. 238 00:13:40,640 --> 00:13:45,089 Huffnagel. V mojih stikih je. Če lahko, prosim. 239 00:13:45,600 --> 00:13:46,965 [ZVONJENJE LINIJE] 240 00:13:47,480 --> 00:13:49,562 Ja, zdravo. Je dr. Huffnagel tukaj? 241 00:13:50,520 --> 00:13:52,010 Da, tukaj sem z... 242 00:13:52,160 --> 00:13:53,730 Lynda. Lynda Kotsiopulos. 243 00:13:53,920 --> 00:13:57,561 Lynda Kotsiopulos. Vrti se ji. Zdi se, da gre za nekakšen napad panike. 244 00:13:57,760 --> 00:13:59,524 Da, tukaj je. 245 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Lynda? Je vse v redu? 246 00:14:02,760 --> 00:14:05,366 Nekaj ​​ni v redu. Mislim, da imam še eno epizodo. 247 00:14:05,560 --> 00:14:07,801 - Ste vzeli svoja zdravila? - Da. Da. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,367 Moraš poklicati Petra. Moraš se prijeti... 249 00:14:10,520 --> 00:14:12,921 Takoj kličem Petra. V redu boš. 250 00:14:13,320 --> 00:14:15,084 v redu 251 00:14:16,120 --> 00:14:17,724 Mi lahko prosim pomagate dobiti taksi? 252 00:14:17,880 --> 00:14:20,486 - Seveda. - Hvala. 253 00:14:23,480 --> 00:14:26,131 Elizabeth Keen. Allison Gaines. 254 00:14:26,320 --> 00:14:29,210 Maršali bodo očistili tla in vam dal nekaj zasebnosti. 255 00:14:32,600 --> 00:14:34,090 Harold Cooper me je opozoril. 256 00:14:34,280 --> 00:14:36,169 Rekel je, da ne boš videti kaj dosti. 257 00:14:36,360 --> 00:14:39,250 Kaj to pomeni? - To pomeni, da so moj posel pošasti. 258 00:14:39,440 --> 00:14:43,206 In srečal sem jih veliko. Vse napolnjeno z veliko manj, kot si ti, srček. 259 00:14:43,400 --> 00:14:47,086 - Ne izgledaš kot pošast. -Ali tako začnete svoja posvetovanja? 260 00:14:47,480 --> 00:14:48,766 Prebral sem pritožbo. 261 00:14:48,960 --> 00:14:52,407 Vlada ZDA zaračunava ti s 16 točkami umora. 262 00:14:52,560 --> 00:14:53,641 šestnajst? 263 00:14:53,840 --> 00:14:56,446 Štirinajst agentov Cie umrl v bombnem napadu OREA. 264 00:14:56,600 --> 00:14:59,126 Senator, ki ste ga okužili, Hawkins. 265 00:14:59,280 --> 00:15:02,602 In oh, ja, državni tožilec Združene države Amerike. 266 00:15:02,760 --> 00:15:06,082 Obstajajo še drugi stroški. Policaj zunaj službe, ki si ga ustrelil na begu. 267 00:15:06,240 --> 00:15:08,208 Jaz sem nedolžen. Uokvirjajo me. 268 00:15:08,360 --> 00:15:13,207 Torej dve priči, ki sta vas videli usmrtiti Toma Connollyja so se zmotili? 269 00:15:13,360 --> 00:15:15,931 poslušaj me Ne bom ti lagal. 270 00:15:16,080 --> 00:15:19,084 Na tem primeru sem bil 24 ur. In kar vidim, je videti slabo. 271 00:15:19,240 --> 00:15:22,164 Danes me bodo ubili. 272 00:15:23,000 --> 00:15:24,490 [♪♪♪] 273 00:15:41,480 --> 00:15:43,528 G. Iverson, hvala, da ste prišli. 274 00:15:44,680 --> 00:15:46,728 Torej se zavedate, kaj sprašujemo? 275 00:15:47,520 --> 00:15:49,602 In misliš, da ti bo uspelo? 276 00:15:49,800 --> 00:15:51,564 To se ne bo zgodilo v boksih. 277 00:15:51,760 --> 00:15:53,808 Delam na varovanju sodišča vendar ne to področje. 278 00:15:53,960 --> 00:15:57,282 Ne morete imeti orožja okoli celic. Lahko naredim, ko jo premaknejo. 279 00:15:57,440 --> 00:15:59,522 Dokler se to naredi. 280 00:15:59,960 --> 00:16:02,122 To je pomočnik državnega tožilca ZDA Andrew Barrett. 281 00:16:02,320 --> 00:16:05,130 Ko so ga aretirali, vaš primer bo šel njemu v tožilstvo. 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,249 predvidevam, da ti prepoznate sodnika Sanborna? 283 00:16:08,320 --> 00:16:09,890 Primer mi lahko posredujejo. 284 00:16:10,080 --> 00:16:14,210 Naročil se bom na psihiatrični pregled kar bo naredil eden od naših ljudi. 285 00:16:14,360 --> 00:16:17,125 S soglasjem g. Barretta, spoznali vas bodo za nedolžnega... 286 00:16:17,280 --> 00:16:19,408 ... zaradi norosti ali duševno napako. 287 00:16:19,800 --> 00:16:23,964 Preživel boš nekaj let v psihiatrični ustanovi po naši izbiri. 288 00:16:24,120 --> 00:16:25,121 Potem bodi izpuščen. 289 00:16:25,320 --> 00:16:29,325 Z njim boš svoboden človek nekaj zelo močnih in hvaležnih prijateljev. 290 00:16:31,240 --> 00:16:35,325 Če mi ne uspe, hočem denar pojdi k mojim otrokom, ne moji bivši ženi. 291 00:16:35,760 --> 00:16:37,046 Samo opravi delo. 292 00:16:42,920 --> 00:16:46,208 SODNI IZVRŠITELJ: Oyez, oyez. Vsi vstanejo. To sodišče zdaj zaseda. 293 00:16:46,440 --> 00:16:49,330 Častni Predsedujoči sodnik Harrison Trotter. 294 00:16:49,480 --> 00:16:52,609 Klicanje Združene države proti Elizabeth Keen. 295 00:16:52,760 --> 00:16:55,809 Dobro jutro, vaša milost. Allison Gaines za toženo stranko. 296 00:16:55,960 --> 00:16:58,691 Pomočnik ameriškega državnega tožilca Douglas Young za vlado. 297 00:16:58,840 --> 00:17:02,287 Kot veste, vaša milost, ta zadeva ima posledice za nacionalno varnost. 298 00:17:02,440 --> 00:17:04,647 - Videli ste pritožbo. - Tudi jaz. 299 00:17:04,800 --> 00:17:08,361 V interesu časa se odpovedujemo vsem branje pravic in bremenitev-- 300 00:17:08,560 --> 00:17:10,085 Zavrnjeno. 301 00:17:11,120 --> 00:17:12,121 Oprostite? 302 00:17:12,280 --> 00:17:14,282 To je lahko običajen potek poslovanja. 303 00:17:14,440 --> 00:17:18,081 Vendar ni nič običajnega o obtožbah proti vaši stranki. 304 00:17:18,280 --> 00:17:20,203 Gospa Keen, vlada Združenih držav... 305 00:17:20,360 --> 00:17:23,284 ... vas je obtožil 16 obtožb umora. 306 00:17:23,520 --> 00:17:26,649 Vsak vas izpostavi a smrtna obsodba. Razumeš to? 307 00:17:26,840 --> 00:17:28,330 ja 308 00:17:28,520 --> 00:17:31,000 To je poleg izdaje in obtožbe vohunjenja... 309 00:17:31,160 --> 00:17:32,969 ...ki so prav tako smrtna kazniva dejanja. 310 00:17:33,160 --> 00:17:35,925 G. Young, prosim preberite imena žrtev. 311 00:17:36,080 --> 00:17:38,481 Iz Urada za Ruska in evropska analiza... 312 00:17:38,920 --> 00:17:41,207 ...policist Daniel Allen. 313 00:17:41,360 --> 00:17:44,045 Vodja primera Joanne Dobbs. 314 00:17:44,200 --> 00:17:46,646 Vodja zadeve Rebecca Haft. 315 00:17:46,800 --> 00:17:49,406 Vodja zadeve Marshall Masik. 316 00:17:50,680 --> 00:17:53,570 Samo upam lahko, da si me pretihotapil tukaj za ekskluzivo. 317 00:17:53,760 --> 00:17:55,285 - Potrebujem uslugo. - Ha-ha. 318 00:17:55,440 --> 00:17:57,329 Jaz sem poročevalec. Ne delam uslug. 319 00:17:58,040 --> 00:18:00,247 Prišlo bo do razvoja v primeru Keen. 320 00:18:00,440 --> 00:18:01,885 - Kakšen razvoj? - Zlomilo se bo. 321 00:18:02,080 --> 00:18:04,321 Potrebujem tebe in tvoje prijatelje biti tam. 322 00:18:04,880 --> 00:18:06,245 Toliko o ekskluzivi. 323 00:18:07,640 --> 00:18:10,325 V redu. Ampak dobim nekaj v zameno. 324 00:18:10,520 --> 00:18:15,606 Tvoja zgodba. Zgodba agenta FBI ki je lovil lastnega partnerja. 325 00:18:15,800 --> 00:18:19,850 Med večerjo in res drago steklenico vina. 326 00:18:20,760 --> 00:18:23,684 Pojavi se ti in tvoji prijatelji, Peljal te bom do Teronija. 327 00:18:23,880 --> 00:18:25,291 Pokličemo vas, ko bomo pripravljeni. 328 00:18:28,520 --> 00:18:29,567 [ZVONJENJE LINIJE] 329 00:18:29,760 --> 00:18:31,489 Zdaj je pri sodniku. Ste pripravljeni? 330 00:18:31,640 --> 00:18:33,802 - Čakam nate. - Spravi Karakurta na položaj. 331 00:18:34,000 --> 00:18:36,207 Takoj ko se oglasim z Reddingtonom, mi gremo. 332 00:18:39,840 --> 00:18:40,966 TOM: Ste na. 333 00:18:41,400 --> 00:18:43,129 To je tvoj trenutek resnice. 334 00:18:44,280 --> 00:18:45,930 [♪♪♪] 335 00:18:50,160 --> 00:18:51,161 COOPER: Videti je zaskrbljeno. 336 00:18:51,320 --> 00:18:54,881 Kot da bi ga poklical ženin psihiater pravi, da ima napad panike. 337 00:18:58,960 --> 00:19:00,246 Zdaj je na poti k tebi. 338 00:19:03,920 --> 00:19:06,764 - Aram, gre na dvigalo 22. - V redu. 339 00:19:09,080 --> 00:19:10,206 Reddington, pozor. 340 00:19:17,920 --> 00:19:23,086 Direktor prihaja v 8. nadstropje v petih, štirih, treh, dveh... 341 00:19:37,280 --> 00:19:38,725 Baz. 342 00:19:41,200 --> 00:19:42,486 On ve. 343 00:19:42,760 --> 00:19:44,125 Počakaj malo. 344 00:19:59,440 --> 00:20:01,920 Vsi imajo radi jabolka. 345 00:20:02,440 --> 00:20:04,169 Ali je moja žena tukaj? 346 00:20:04,360 --> 00:20:08,206 Dr. H. je zdaj z vašo ženo. Peljal te bom nazaj. 347 00:20:09,680 --> 00:20:11,125 Kje je Dorothy danes? 348 00:20:11,280 --> 00:20:14,841 Ona je zunaj. Njena hči je bolna. Jaz sem Pamela. 349 00:20:20,600 --> 00:20:22,250 Ne skrbi. 350 00:20:22,480 --> 00:20:25,450 Lynda je v redu. 351 00:20:26,440 --> 00:20:29,125 - Ne bo prišel. -Prepričan sem, da prihaja, Lynda. 352 00:20:29,280 --> 00:20:31,362 Še enkrat bom poskusil v njegovi pisarni. 353 00:20:31,920 --> 00:20:33,445 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 354 00:20:34,360 --> 00:20:36,442 - Direktorjeva linija. - Dr. Huffnagel tukaj. 355 00:20:36,600 --> 00:20:38,921 Žal mi je, da ponovno kličem, ampak tukaj sem z Lyndo. 356 00:20:39,080 --> 00:20:41,811 - Zanima jo, ali je Peter na poti. - Kaj misliš s tem? 357 00:20:41,960 --> 00:20:43,485 Direktor je prišel v vašo pisarno pred dvema minutama. 358 00:20:43,640 --> 00:20:45,688 Ne. Ni se. Če bi imel-- 359 00:20:48,320 --> 00:20:49,401 [♪♪♪] 360 00:20:52,640 --> 00:20:55,041 On je pod. Gremo naprej. 361 00:20:58,760 --> 00:21:00,489 [ZVONI V DVIGALU] 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,326 - Iščem direktorja. - Njegova žena čaka... 363 00:21:06,520 --> 00:21:08,648 hej Ne moreš iti tja. 364 00:21:09,080 --> 00:21:10,844 LYNDA: kje je 365 00:21:11,080 --> 00:21:12,684 Kje je Peter? 366 00:21:13,240 --> 00:21:15,083 kaj se dogaja kje ste fantje 367 00:21:15,280 --> 00:21:18,329 - Zdravniška ordinacija v čakalnici. - Ne, nisi. 368 00:21:27,800 --> 00:21:28,926 ČLOVEK: Direktorja ni tukaj. 369 00:21:40,840 --> 00:21:42,842 Peljali so se s tovornim dvigalom. 370 00:22:21,840 --> 00:22:23,604 [♪♪♪] 371 00:22:33,800 --> 00:22:35,086 [STOKANJE] 372 00:22:47,960 --> 00:22:50,691 [GOVORI MOŽKI TUJI JEZIK] 373 00:22:58,920 --> 00:23:00,285 RAYMOND: Peter, dobrodošel nazaj. 374 00:23:00,480 --> 00:23:04,121 Fant, bil si zunaj, kot bi nosil vrečo balvanov. 375 00:23:04,320 --> 00:23:05,685 Kaj za vraga si naredil? 376 00:23:05,840 --> 00:23:08,730 Zavidam vsem, ki lahko spijo zvočno na letalu. 377 00:23:08,880 --> 00:23:11,770 Potem spet, Propofola mi še nikoli niso injicirali. 378 00:23:11,920 --> 00:23:13,445 Imate post toasties? 379 00:23:13,600 --> 00:23:15,841 Kje za vraga smo? kaj je to 380 00:23:16,040 --> 00:23:17,485 Sem zdaj tvoj talec? 381 00:23:17,640 --> 00:23:20,325 Nebesa, ne. Nič približno tako pešaškega. 382 00:23:20,480 --> 00:23:22,562 Dejstvo je, da sploh nisi moj ujetnik. 383 00:23:22,720 --> 00:23:26,486 Uradno ste v priporu Bolivarske republike Venezuele. 384 00:23:26,640 --> 00:23:28,165 Gotovo poznate gospoda Diaza... 385 00:23:28,320 --> 00:23:32,120 ...zunanji minister in nacionalna varnost svetovalec venezuelskega predsednika? 386 00:23:32,280 --> 00:23:35,329 Gospod Kotsiopulos, v imenu moje vlade... 387 00:23:35,480 --> 00:23:39,485 ...s tem si aretiran zaradi vojni zločini in zločini proti človečnosti... 388 00:23:39,640 --> 00:23:42,723 ... v nasprotju z Ženevsko konvencijo in mednarodno pravo... 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,850 ... kot je določil Rimski statut iz leta 1998. 390 00:23:46,240 --> 00:23:50,040 - Oh, moj bog. - Oh, tvoj Bog ti zdaj ne more pomagati, Peter. 391 00:23:50,240 --> 00:23:54,529 Potujete čez Atlantik, na airbusu venezuelskega predsednika... 392 00:23:54,680 --> 00:23:56,842 -...na poti v Haag. - Ti si nor. 393 00:23:57,000 --> 00:24:00,686 Ne bi vedel. Ampak ti greš imeti visoko čast ... 394 00:24:00,840 --> 00:24:04,765 ... postajanja prvi ameriški uradnik sploh... 395 00:24:04,960 --> 00:24:07,406 ... zaračunati z enim samim vojnim zločinom... 396 00:24:07,560 --> 00:24:10,848 ... kaj šele množica njih nedvomno boste obtoženi ... 397 00:24:11,000 --> 00:24:13,571 ...pred iztekom tedna. DIREKTOR: To se ne bo zgodilo. 398 00:24:13,760 --> 00:24:16,081 Združene države niso stranka k rimski pogodbi. 399 00:24:16,240 --> 00:24:19,767 - Ne priznavamo njegove avtoritete. - Ampak Venezuela ima. 400 00:24:19,920 --> 00:24:24,164 In primere je mogoče predložiti sodišču katera koli država podpisnica. 401 00:24:24,320 --> 00:24:27,210 Veš tako dobro kot jaz, še bolje glede na tvoj položaj... 402 00:24:27,400 --> 00:24:30,722 ...mednarodno sodišče je bilo preiskuje vlado ZDA... 403 00:24:30,880 --> 00:24:33,963 ...in CIA za poljubno število domnevnih kaznivih dejanj: 404 00:24:34,160 --> 00:24:36,766 Program drona, izročitev tujih državljanov... 405 00:24:36,920 --> 00:24:39,446 ...mučenje kot sredstvo zasliševanja. 406 00:24:39,600 --> 00:24:41,841 Glavni tožilec je jasno povedal. 407 00:24:42,040 --> 00:24:44,611 Ne potrebuje ameriškega dovoljenja premakniti naprej. 408 00:24:44,760 --> 00:24:46,922 Potrebuje Američana v telesu. 409 00:24:47,080 --> 00:24:49,651 Sodišče ne bo nikomur sodilo v odsotnosti. 410 00:24:49,840 --> 00:24:53,401 Do zdaj še nobena država ni imela poguma dostaviti enega od tvojih rojakov... 411 00:24:53,560 --> 00:24:57,645 ... na sodišče do sedaj. Ti si oblikovalec trendov, Peter. Kdo je vedel? 412 00:24:57,800 --> 00:25:01,725 Sem direktor Cie skrivnih storitev. 413 00:25:01,880 --> 00:25:04,042 Imate kakšno idejo kaj se ti bo zgodilo? 414 00:25:04,200 --> 00:25:05,929 To je vojno dejanje. 415 00:25:06,760 --> 00:25:11,926 - Moja vlada tega ne bo nikoli pustila stati. - Točno to, na kar računam. 416 00:25:12,520 --> 00:25:14,443 [♪♪♪] 417 00:25:17,520 --> 00:25:18,726 [ZVONJENJE LINIJE] 418 00:25:19,560 --> 00:25:20,891 ŽENSKA: Pisarna Laurel Hitchin. 419 00:25:21,080 --> 00:25:24,562 dober dan Raymond Reddington kliče Laurel. 420 00:25:24,720 --> 00:25:26,290 Peter, prosim, sedi. 421 00:25:28,400 --> 00:25:32,291 To je sodnik, ki ga je izbral Reven Wright? Prijateljica, za katero je rekla, da ji lahko zaupamo? 422 00:25:32,440 --> 00:25:34,761 Rekla je, da bo pošten, ne gre zlahka nate. 423 00:25:34,920 --> 00:25:37,890 Dovolil ti je, da greš v Fort Meade, česar mu ni bilo treba narediti. 424 00:25:38,040 --> 00:25:41,203 In se strinjal, da obdrži Resslerja kot vaš prevoz. To sta obe zmagi. 425 00:25:41,360 --> 00:25:44,170 Čas je, da se predstavimo naš ruski prijatelj v svetu. 426 00:25:44,320 --> 00:25:46,766 On je to naredil? Imajo direktorja? 427 00:25:46,920 --> 00:25:48,251 pridem kmalu nazaj 428 00:25:48,440 --> 00:25:51,205 Vendar bodi takoj spodaj, če kaj potrebuješ. 429 00:25:57,760 --> 00:25:59,330 [♪♪♪] 430 00:26:13,400 --> 00:26:15,209 Daj no, daj Oh, daj no. 431 00:26:15,560 --> 00:26:17,722 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 432 00:26:20,040 --> 00:26:22,964 Tukaj. Tukaj. Je aretiran? 433 00:26:23,120 --> 00:26:26,329 MOŠKI: Kdo je to? Je to povezano z agentom Keenom? 434 00:26:27,200 --> 00:26:29,646 Rekel bom tvoji sestri, da jo pozdraviš. 435 00:26:30,320 --> 00:26:32,561 ŽENSKA 1: Je aretiran? kdo je - Daj no. 436 00:26:32,720 --> 00:26:35,291 ŽENSKA 2: Povej nam, kdo je. RESSLER: V redu, podal bom izjavo. 437 00:26:35,440 --> 00:26:38,125 Domnevni operativec Kabale je znan samo kot "Karakurt:.. 438 00:26:38,320 --> 00:26:41,324 ... je zdaj v priporu v povezavi z bombardiranjem OREA... 439 00:26:41,480 --> 00:26:44,290 -...in umor senatorja Hawkinsa. Kaj to pomeni? 440 00:26:44,440 --> 00:26:46,681 Ali je sostorilec? Ali pa je Keen nedolžen? 441 00:26:46,840 --> 00:26:49,764 FBI zdaj verjame Elizabeth Keen, agentka Elizabeth Keen... 442 00:26:49,960 --> 00:26:53,521 -... ni bil odgovoren za te zločine. - Kaj pa državni tožilec? 443 00:26:53,680 --> 00:26:57,321 Na to ne morem odgovoriti, bom pa rekel ta aretacija je prinesla nove dokaze... 444 00:26:57,480 --> 00:27:00,370 ...in naše preiskave o tem tako imenovana kabala se nadaljuje. 445 00:27:00,560 --> 00:27:02,528 To bo zaenkrat vse. 446 00:27:02,760 --> 00:27:04,728 [NOVILARJI KRIČAJO NERAZLOČNO] 447 00:27:04,920 --> 00:27:07,651 HITCHIN: Moram slišati Petrov glas da potrdim, da je živ. 448 00:27:07,800 --> 00:27:10,883 Tukaj sem, Laurel. Bil sem ugrabljen. 449 00:27:11,320 --> 00:27:14,767 Videti je, da sem na venezuelskem letalu nekje čez Atlantik. 450 00:27:14,920 --> 00:27:18,083 G. Diaz, ali imate koncept? od jeze, ki jo zganjaš... 451 00:27:18,280 --> 00:27:20,442 ...na vlado in ljudi vaše države? 452 00:27:20,600 --> 00:27:23,285 Grožnje. Tako so ZDA odgovarja na konflikte... 453 00:27:23,440 --> 00:27:27,889 ...vključno z zahtevkom vaše vlade dejanja so kršila mednarodno pravo. 454 00:27:28,080 --> 00:27:30,082 Laurel, Raymond tukaj. 455 00:27:30,240 --> 00:27:31,810 Tukaj smo. 456 00:27:32,000 --> 00:27:35,288 V nekaj urah, to letalo bo pristalo v Rotterdamu. 457 00:27:35,440 --> 00:27:37,522 To bo izpolnjeno s strani nizozemske zvezne policije... 458 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 ... ki bo pospremil direktorja v 's Gravenhage... 459 00:27:40,600 --> 00:27:44,924 ... kjer je svetovni spektakel visokega ameriškega uradnika... 460 00:27:45,080 --> 00:27:48,209 ... se bodo začeli obtoženi vojnih zločinov. 461 00:27:50,560 --> 00:27:51,641 ah 462 00:27:51,840 --> 00:27:54,002 Zvok privolitve. 463 00:27:54,200 --> 00:27:56,931 Kaj hočeš? - Kar sem si želel že od začetka ... 464 00:27:57,080 --> 00:27:59,924 -... da oprostiš Elizabeth Keen. - Ne. 465 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 RAYMOND: V redu. Ampak potem, ko mi prekineš... 466 00:28:02,040 --> 00:28:04,168 ...bolje, da bo vaš naslednji klic vašemu predsedniku. 467 00:28:04,320 --> 00:28:07,563 Povej mu, da si zavrnil preprečitev tvoja država pred ponižanjem... 468 00:28:07,720 --> 00:28:09,643 ...vpleten in verjetno obsojen. 469 00:28:09,800 --> 00:28:11,768 To je prava pločevinka črvov, Laurel. 470 00:28:11,960 --> 00:28:15,282 Če o tem dvomite, prižgite televizijo. 471 00:28:18,480 --> 00:28:20,369 --Domnevni operativec kabale "Karakurt:.. 472 00:28:20,520 --> 00:28:23,569 ...je zdaj v priporu v povezavi z bombardiranjem OREA... 473 00:28:23,760 --> 00:28:26,366 - Kaj, to naj bi me prestrašilo? - Ravno nasprotno. 474 00:28:26,520 --> 00:28:29,808 Morda ste zaskrbljeni ta razbremenilni agent Keen... 475 00:28:29,960 --> 00:28:33,646 ... bo naredil vas in vašo vlado glej no, neumno... 476 00:28:33,800 --> 00:28:35,484 ...vendar ti dajem rešitev. 477 00:28:35,640 --> 00:28:37,051 Ja, zmotili ste se ... 478 00:28:37,200 --> 00:28:40,727 ... ampak hvala nebesom, da si končno našel pravi krivec. 479 00:28:40,880 --> 00:28:43,963 Seveda, moja ponudba bo precej manj radodaren... 480 00:28:44,120 --> 00:28:46,805 ... če bi se kaj zgodilo Elizabeth Keen. 481 00:28:47,000 --> 00:28:48,684 Poklical me boš. 482 00:28:48,880 --> 00:28:50,291 [VZDIH] 483 00:28:52,600 --> 00:28:56,082 Vse pripravljeno, Liz. Transportna ekipa je pripravljena. Čas je, da gremo. 484 00:28:56,240 --> 00:28:58,049 Kako je z Rusom? 485 00:28:59,640 --> 00:29:00,971 Malo napeto. 486 00:29:03,760 --> 00:29:05,250 Hvala. 487 00:29:05,400 --> 00:29:07,084 Pazita oba. 488 00:29:15,920 --> 00:29:17,524 Potujemo. 489 00:29:20,720 --> 00:29:22,210 Dvignite telefon, prekleto. 490 00:29:22,440 --> 00:29:23,441 [BRENČENJE TELEFON] 491 00:29:31,360 --> 00:29:32,771 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 492 00:29:33,080 --> 00:29:35,970 - Kaj za vraga hočeš? - Ustavite prevoz. Ni varno. 493 00:29:36,120 --> 00:29:38,487 Zadrži jo v celici. Hodniki niso varni. 494 00:29:38,640 --> 00:29:41,530 - Kaj? o čem govoriš - Hodniki niso varni. 495 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 Pištola! 496 00:29:44,800 --> 00:29:46,689 [LJUDJE NERAZLOČNO KRIČI] 497 00:29:51,680 --> 00:29:53,330 [♪♪♪] 498 00:29:59,440 --> 00:30:02,523 HITCHIN: V redu, tvoja punca je pravkar dobila začasni odlog. 499 00:30:02,680 --> 00:30:03,727 Zdaj, hyp-- 500 00:30:03,920 --> 00:30:04,967 [PISK INTERKOMA] 501 00:30:05,160 --> 00:30:09,324 Hipotetično, če se strinjamo z vašimi pogoji, kakšen posel iščeš? 502 00:30:09,480 --> 00:30:12,962 Moj odvetnik bo vse pojasnil. Ime mu je Marvin Gerard. 503 00:30:13,160 --> 00:30:17,324 Gerard? Ubežnik? Človek, ki si ga pobegnil iz zveznega zapora? 504 00:30:17,480 --> 00:30:18,561 enako. 505 00:30:19,280 --> 00:30:22,011 Prekleto, Diane, rekel sem ti, Ne smem se motiti. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,243 Oprostite, gospa Hitchin, ampak obstaja Marvin Gerard vas želi videti. 507 00:30:25,400 --> 00:30:27,448 Pravi, da ga pričakuješ. 508 00:30:32,520 --> 00:30:35,967 Zaprl sem celotno nadstropje. Ne bomo pojdi kamor koli s temi maršali... 509 00:30:36,120 --> 00:30:38,009 ... dokler se Reddington ne oglasi. 510 00:30:38,160 --> 00:30:40,447 - Kaj za vraga se je zgodilo tam zunaj? - Ne vem. 511 00:30:40,600 --> 00:30:42,967 Klical me je Hitchin opozoril, da ni varno. 512 00:30:43,120 --> 00:30:45,964 To je bil njen hit. Zakaj bi jo odpovedala? 513 00:30:46,120 --> 00:30:47,884 ne vem 514 00:30:48,960 --> 00:30:54,251 To je Reddington. Gotovo se pogaja dogovor. Liz, deluje. 515 00:30:54,440 --> 00:30:57,762 Laurel, tega ti ne bom dovolil. Lahko se borimo proti Haagu. 516 00:30:57,960 --> 00:30:59,564 Uprava ne bo nikoli dovolila... 517 00:30:59,720 --> 00:31:01,768 Administracija ne bom se boril proti temu, Peter... 518 00:31:01,960 --> 00:31:04,361 ... ker ne bodo nikoli slišali za to. razumeš? 519 00:31:04,520 --> 00:31:06,090 Nič od tega se ni nikoli zgodilo. 520 00:31:06,240 --> 00:31:08,481 Raymond, pregledujem posel, ki so ga predstavili. 521 00:31:08,640 --> 00:31:13,123 In večinoma je kaj ste zahtevali, z eno očitno izjemo. 522 00:31:13,320 --> 00:31:17,848 Keen bo oproščen za Napad OREA in umor Hawkinsa. 523 00:31:18,000 --> 00:31:22,005 A vztrajajo pri priznanju krivde za umor Toma Connollyja. 524 00:31:22,160 --> 00:31:25,243 - To ne deluje, Laurel. -To je najboljše, kar lahko naredimo. 525 00:31:25,440 --> 00:31:29,411 Pravkar sem govoril z vršilcem dolžnosti AG. Ustrelila je Connollyja pred pričami. 526 00:31:29,560 --> 00:31:32,450 Prirejal je zaroto umestiti agenta Keena ... 527 00:31:32,600 --> 00:31:36,321 -...in vpletel njene kolege. - Ubila ga je in ne v samoobrambi. 528 00:31:36,480 --> 00:31:38,289 In Tom Connolly je bil zelo všeč. 529 00:31:38,440 --> 00:31:41,125 Glej, moral sem prodati ta posel. Ne bo nič bolje. 530 00:31:41,280 --> 00:31:44,682 Nenamerni umor, brez zapora. To je ponudba. 531 00:31:44,880 --> 00:31:47,611 - Potem bo to letalo pristalo. - Nagnili smo se, kolikor smo lahko. 532 00:31:47,800 --> 00:31:50,280 Če greš mimo, potem bomo tvegali v Haagu. 533 00:31:50,440 --> 00:31:51,885 Dvignite telefon, Marvin. 534 00:31:54,880 --> 00:31:56,962 Ali mi lahko oprostite? 535 00:31:59,880 --> 00:32:01,803 - Marvin? -Dober posel, Red. 536 00:32:01,960 --> 00:32:05,407 Spodnja črta, to jo varuje in izven zapora. 537 00:32:05,560 --> 00:32:07,005 In odkrito ... 538 00:32:09,080 --> 00:32:11,890 ...je veliko bolje kot sem mislil, da boš kdaj dobil. 539 00:32:13,560 --> 00:32:16,291 Opravi to. Predajte telefon Laurel. 540 00:32:16,440 --> 00:32:17,726 Gospa Hitchin. 541 00:32:19,720 --> 00:32:22,246 - Ja? - V redu, Laurel, sva se dogovorila. 542 00:32:22,400 --> 00:32:24,289 Ko ste naredili javna objava... 543 00:32:24,440 --> 00:32:26,363 ... direktorja bom odložil nekam na varno. 544 00:32:26,520 --> 00:32:29,330 Ne. Samo trenutek. 545 00:32:33,800 --> 00:32:35,404 Poglej, hm... 546 00:32:36,200 --> 00:32:38,601 ... Peter je postal težava. 547 00:32:38,760 --> 00:32:41,889 Če skrbimo tega problema za vas... 548 00:32:42,040 --> 00:32:45,647 ... vas prosimo, da pazite tega problema za nas. 549 00:32:46,520 --> 00:32:48,409 Toliko sem pričakoval. 550 00:32:49,720 --> 00:32:51,131 Torej smo končali? 551 00:32:51,320 --> 00:32:56,042 Ne povsem. Obstaja še ena stvar, in o tem se ni mogoče pogajati. 552 00:33:00,080 --> 00:33:04,210 Je to uradno? So pripravljeni reči, da sem nedolžen? 553 00:33:04,360 --> 00:33:07,921 Javno, od vseh obtožb proti tebi, razen streljanja na Connolyja. 554 00:33:08,080 --> 00:33:11,562 Za to bi vpisal priznanje krivde do nenamernega uboja. 555 00:33:11,760 --> 00:33:15,367 S tremi leti preizkusne dobe? Česa takega še nisem videl. 556 00:33:15,880 --> 00:33:18,121 Ampak jaz bi priznal krivdo za umor. 557 00:33:18,280 --> 00:33:19,770 Vzamejo mi značko. 558 00:33:19,920 --> 00:33:22,571 Če to podpišem, Nikoli več ne bom agent. 559 00:33:23,000 --> 00:33:25,002 Ne, ampak delovna skupina bo nadaljevala. 560 00:33:25,160 --> 00:33:27,162 Cooper bi bil oproščen, postaviti nazaj na čelo. 561 00:33:27,320 --> 00:33:30,324 In še naprej delaš z Reddingtonom pomagati vladi... 562 00:33:30,480 --> 00:33:32,926 ... kot sredstvo, ki ga uporabljamo, ne kot aktivno sredstvo. 563 00:33:35,560 --> 00:33:38,609 Evo, to je zate. 564 00:33:40,160 --> 00:33:42,322 [ZVONJENJE LINIJE] 565 00:33:42,840 --> 00:33:44,842 [♪♪♪] 566 00:33:45,400 --> 00:33:49,405 - Lizzy, si videla dogovor? - Da. 567 00:33:49,560 --> 00:33:52,609 Ni vse, kar smo želeli, ampak je blizu. 568 00:33:52,800 --> 00:33:55,201 Varen boš. Svoboden boš. 569 00:33:55,360 --> 00:33:58,921 Ampak ne bom agent. Jaz bom prednost kot ti. 570 00:33:59,080 --> 00:34:03,005 ja Pred časom sem ti rekel, ko si potegnil ta sprožilec... 571 00:34:03,160 --> 00:34:07,848 ... si prestopil prag in stopil iz tvojega sveta v mojega. 572 00:34:08,040 --> 00:34:11,044 Želim si, da bi dosegel popoln rezultat, vendar se bojim... 573 00:34:11,200 --> 00:34:12,804 to je... 574 00:34:15,000 --> 00:34:16,525 ... pošteno. 575 00:34:17,320 --> 00:34:19,402 Poštenost je precenjena. 576 00:34:19,560 --> 00:34:22,006 In morda obstaja pot da te pripeljem nazaj. 577 00:34:22,200 --> 00:34:26,410 Ampak za zdaj, Lizzy, za danes, podpisati pogodbo. 578 00:34:33,360 --> 00:34:35,249 Imaš pero? 579 00:34:59,400 --> 00:35:01,801 Vlada Združenih držav je potrdil... 580 00:35:01,960 --> 00:35:06,921 ... da je domnevna zločinska zarota znana kot "kabala" je resnična. 581 00:35:07,160 --> 00:35:11,051 Ta zarota ima kot svoj cilj en ključni cilj: 582 00:35:11,200 --> 00:35:15,683 Za podpihovanje napetosti z Rusijo in vrniti svet v položaj hladne vojne. 583 00:35:15,880 --> 00:35:17,962 V prizadevanju, da bi to dosegli ... 584 00:35:18,120 --> 00:35:22,091 ... namestili člane zarote Agentka FBI Elizabeth Keen ... 585 00:35:22,240 --> 00:35:25,369 ... da se pojavi kot bi bila ruska zaspana agentka. 586 00:35:25,560 --> 00:35:28,166 Ti zločini so bili dejansko storjeni od atentatorja... 587 00:35:28,320 --> 00:35:30,482 ... samo znano s kodnim imenom "Karakurt". 588 00:35:30,680 --> 00:35:34,207 In to s ponosom sporočam na izjemno delo nekaterih... 589 00:35:34,400 --> 00:35:39,930 ... najboljšega in najsvetlejšega v tej državi, pod vodstvom posebnega agenta Donalda Resslerja... 590 00:35:40,120 --> 00:35:43,044 ...Karakurt je zdaj v zveznem priporu. 591 00:35:43,240 --> 00:35:45,004 Kaj pa generalni državni tožilec? 592 00:35:45,200 --> 00:35:47,328 Zelo me žalosti, ko to rečem... 593 00:35:47,480 --> 00:35:50,689 ...toda dokazi so prepričljivi kaže, da Tom Connoly... 594 00:35:50,840 --> 00:35:55,607 ... nekdanji državni tožilec, je bil ključni član te kabale. 595 00:35:56,160 --> 00:35:59,323 In medtem ko je gospa Keen sprožila strel to ga je ubilo... 596 00:35:59,480 --> 00:36:02,086 ... danes prej sodnik je sprejel njeno prošnjo ... 597 00:36:02,360 --> 00:36:05,728 ... na obtožbo neprostovoljne umor, ki smo ga odobrili ... 598 00:36:05,880 --> 00:36:08,167 ... skupaj z obvezno preizkusno dobo. 599 00:36:08,320 --> 00:36:11,403 In Tom Connolly ni bil edini. 600 00:36:11,640 --> 00:36:13,324 Sedaj se moramo soočiti s težko resnico... 601 00:36:13,520 --> 00:36:16,410 ...da obstajajo sovražniki Amerike v naših lastnih vrstah. 602 00:36:16,560 --> 00:36:19,769 Pravzaprav, pred kratkim, Izvedel sem, da je direktor... 603 00:36:19,920 --> 00:36:24,369 ...tajnih služb Cie, G. Peter Kotsiopulos... 604 00:36:24,520 --> 00:36:30,368 ...je tudi del te zarote in je očitno pobegnil iz države. 605 00:36:30,520 --> 00:36:31,521 Oh, moj bog. 606 00:36:31,720 --> 00:36:33,006 [NOVILARJI KRIČAJO NA ZASLONU] 607 00:36:37,000 --> 00:36:38,968 Živjo Peter. 608 00:36:39,840 --> 00:36:41,569 V redu, to je moja izjava. 609 00:36:43,040 --> 00:36:45,247 Ampak osebno-- Prosim. 610 00:36:45,400 --> 00:36:49,849 samo želim reči, ko pomislim na grozljivo nočno moro... 611 00:36:50,000 --> 00:36:53,163 ...da je Elizabeth Keen zdržala, označil za izdajalca... 612 00:36:53,320 --> 00:36:56,164 ... lovil kot ubežnik s strani samih organov pregona... 613 00:36:56,320 --> 00:36:59,051 ... je prisegla, da bo služila ... 614 00:36:59,520 --> 00:37:02,603 ...no, ni besed. 615 00:37:02,880 --> 00:37:06,487 Ne morem se opravičiti v imenu vlade... 616 00:37:06,640 --> 00:37:08,881 ... to bi lahko zadostovalo. 617 00:37:10,200 --> 00:37:15,366 Samo upam, da bo lahko kaj vzela tolažba v zavedanju, da na koncu ... 618 00:37:15,840 --> 00:37:17,524 ... sistem je deloval. 619 00:37:18,240 --> 00:37:20,004 Hvala. 620 00:37:20,200 --> 00:37:22,123 [NOVILARJI KRIČAJO NERAZLOČNO] 621 00:37:24,240 --> 00:37:25,890 [♪♪♪] 622 00:37:28,400 --> 00:37:31,483 Vem, kdo si v resnici, Raymond. 623 00:37:31,960 --> 00:37:35,043 Kdo si zanjo. 624 00:37:36,880 --> 00:37:40,680 In vem, zakaj si to naredil. Ali ona? 625 00:37:42,440 --> 00:37:45,330 Ne morem se spomniti niti enega kompleta okoliščin... 626 00:37:45,480 --> 00:37:48,370 ... v katerem bi bilo to karkoli vašega podjetja. 627 00:37:49,600 --> 00:37:52,922 Spuščali smo se že nekaj časa. 628 00:37:54,720 --> 00:37:58,327 Zgleda, da nam bo uspelo da te odložim pravočasno za večerjo. 629 00:38:02,600 --> 00:38:04,921 [GOVORI NOVINAR V TUJEM JEZIKU NA ZASLONU] 630 00:38:06,560 --> 00:38:07,891 [V TUJEM JEZIKU] Vidiš to? 631 00:38:09,120 --> 00:38:10,804 Moral bi gledati novice ... 632 00:38:10,960 --> 00:38:13,406 ...da ne zakopljete obrazov v te telefone. 633 00:38:14,800 --> 00:38:16,325 kaj moram narediti da boš pozoren? 634 00:38:21,680 --> 00:38:23,523 [♪♪♪] 635 00:38:46,440 --> 00:38:49,569 ♪ Zlomljeni ste in utrujeni ♪ 636 00:38:51,560 --> 00:38:53,050 MARŠAL: Keen. 637 00:38:53,240 --> 00:38:55,322 Papirologija je vsa pripravljena. 638 00:38:56,560 --> 00:38:58,050 gremo 639 00:39:00,000 --> 00:39:05,689 REPORTER: --vlada je rekla Keen so ji namestili skoraj vse zločine. 640 00:39:05,840 --> 00:39:08,081 Na nabito polni tiskovni konferenci so ZDA... 641 00:39:08,320 --> 00:39:10,971 Ena jakna, en par usnjenih škornjev ... 642 00:39:12,520 --> 00:39:16,730 ... eno vozniško dovoljenje države Montana, Samantha Evers. 643 00:39:16,880 --> 00:39:19,406 In 26 dolarjev v gotovini. 644 00:39:19,720 --> 00:39:22,690 Oh, in agent Ressler ti je nekaj zapustil. 645 00:39:24,560 --> 00:39:27,245 ♪ In vstal bom ♪ 646 00:39:28,840 --> 00:39:31,047 Tega ne bom potreboval. 647 00:39:31,240 --> 00:39:32,366 v redu 648 00:39:33,160 --> 00:39:35,003 ♪ Vstal bom ♪ 649 00:39:35,440 --> 00:39:38,808 COOPER: Si prepričan o tem? - V zadnjem času nisem bil prepričan o marsičem ... 650 00:39:38,960 --> 00:39:43,807 ...ampak, ja, tega poznam. Sem terenski agent. Odbijam vrata. 651 00:39:43,960 --> 00:39:47,726 Pustil bom vso politiko in birokracijo za profesionalce. 652 00:39:48,200 --> 00:39:52,410 Ponosen sem na vas, agent Ressler. Ti si agent, za katerega sem vedno želel biti. 653 00:39:52,600 --> 00:39:55,524 he, he. Dobrodošli nazaj, gospod. 654 00:39:56,440 --> 00:40:00,764 Veš kaj me prime? Laurel Hitchin preprosto odide nepoškodovana. 655 00:40:01,680 --> 00:40:04,524 To je boj za še en dan. 656 00:40:08,000 --> 00:40:10,128 HITCHIN: Ne vem, zakaj si to želiš. 657 00:40:10,280 --> 00:40:14,251 Ta organizacija je v razsulu, šibkejši, kot je bil kadarkoli. 658 00:40:14,840 --> 00:40:19,721 Zgodilo se mi je, da morda to je bil vedno del tvoje končne igre... 659 00:40:19,880 --> 00:40:24,886 ... da bi nas porušil, da bi lahko ti zgradi nas in sedi za mizo. 660 00:40:46,120 --> 00:40:48,407 ♪ Vstal bom ♪ 661 00:40:48,600 --> 00:40:52,207 ♪ Vstani kot dan Vstal bom ♪ 662 00:40:52,400 --> 00:40:55,210 ♪ Kljub bolečini ♪ 663 00:40:55,400 --> 00:41:01,009 ♪ Spet bom tisočkrat vstal ♪ 664 00:41:02,160 --> 00:41:04,527 ♪ In vstali bomo ♪ 665 00:41:04,720 --> 00:41:07,883 ♪ Visoko kot valovi Vstali bomo ♪ 666 00:41:08,560 --> 00:41:12,531 ♪ Kljub bolečini Vstali bomo ♪ 667 00:41:12,720 --> 00:41:18,648 ♪ In uspelo nam bo Tisočkrat znova ♪ 668 00:41:19,000 --> 00:41:22,641 ♪ Zate ♪ 669 00:41:22,920 --> 00:41:29,246 ♪ Zate ♪ 670 00:41:31,040 --> 00:41:35,329 ♪ Zate ♪ 671 00:41:56,360 --> 00:41:58,010 [♪♪♪]